| IWAN BALA
Cymru
Iwan Bala es considerado por derecho propio uno de los artistas
más creativos e influyentes de Gales. También
escritor, crítico y curador, recipientario de varios
importantes premios y parte del Hall of Fame de la BBC, Iwan
es un apasionado de la relación entre un país
y el arte que en él se produce. "El arte es el
cuerpo vivo de la identidad", afirma.
Su trabajo forma parte de las colecciones del Museo Nacional,
la Galería de Gales, el Museo Galés de Arte
Moderno, Machynlleth y el Museo Imperial de Guerra en Londres,
entre otros muchos espacios británicos y europeos.
Fue artista residente durante cuatro meses en la Galería
Nacional de Harare, Zimbabwe y es director de proyectos especiales
para Cywaith Cymru. Su contribución a la cultura de
su país ha sido reconocida incluso por el Gorsedd de
Bardos, quien lo admitió el año 2004 como Druida.
Para Identidades 2005 Iwan Bala fungió como intermediario,
proponiendo posibles artistas y haciendo los contactos necesarios.
Su participación artística consistió
en 3 trabajos hechos especialmente para Morelia. Uno - Byd
bach ein byd ni - se imprimió en vinil en un formato
de 5x3 y fue colgado de dos edificios coloniales del centro
histórico. Los otros dos, una postal e impresiones
a color, los cuáles contribuye incluso con su financiamiento,
fueron distribuidos entre el público.
iwanbala.com
sitio: Plaza San Francisco
| Casa de Cultura
 |
|
Byd bach ein byd ni / Pequeño mundo nuestro mundo
Uno 'r'byd / uno al mundo / Carta Fragmentada
R'oeddwn yn falch dros ben o gael fy ngwahodd i gyfranu
i Hunaniaethau, yn falch gan fy mod yn gefnogol o fwriad
a gweithgaredd Alternativas GEA, yn falch o herwydd fy mod
yn medru cynnuig artistiaid eraill o Gymru a fydd yn manteisio
ar y cyfle o ymweld a Michoacan, yn falch gan fod Mecsico
wedi fy hudo erioed, yn falch gan fod fy ngwaith (os na'd
fi yn bersonol) yn cael ei leoli ar y stryd yn Morelia,
ac yn falch gan fy mod yn cael cyfle i gyd-weithio a Elizabeth
Ross. Gobeithiaf bydd y cysyllyiadau yn parhau, a'r berthynas
yn ffynu.
Iwan Bala 26/07/05
Me complace haber sido invitado a participar en Identidades.
Complacido estoy porque apoyo las iniciativas de Alternativas
GEA y su ideología, complacido porque pude sugerir
la participación de otros artistas de Gales que serían
beneficiados de su visita a Michoacán, complacido
porque siempre he estado fascinado por México, complacido
porque mi obra (si no mi persona) engalanaría las
calles de Morelia, y complacido por colaborar con Elizabeth
Ross. Espero que las conexiones con Gales continúen
y la relación prospere.
Iwan Bala 26/07/05
|
